Nei, mamma, jeg fjernet deg ikke som venn.
Jeg deaktiverte kontoen min. Jeg fjernet alle som venn.
Det føltes fantastisk.
Fordi jeg har sett alle babybildene -
- og emneknaggaktivismen, og katte-GIF-ene jeg trenger å se.
Jeg har det bra. Jeg er ute.
Hva?
Nei.
Unnskyld, jeg var bare sikker på at jeg lukket den.
Ingenting. Jeg begynner nok bare å bli gammel som du.
Ja, greit. Når du begynner å prate mandarin -
- vet jeg det er på tide å legge på. Ha det.
Nei.
Aldri i livet.
Dette er Sofia. Legg igjen beskjed så ringer jeg deg tilbake.
Det er jeg.
Hør, noe er galt. Jeg fant...
Lukta på kjøkkenet svimeslo meg nesten.
Hva er det som putrer i de kjelene?
Å, ditt og datt. Sort lakris, et gammelt belte, litt katteurin.
Vi kjøper nye kjeler -
- og jeg må skaffe kaffe fra et annet sted i dag.
Det nasjonale vinkelnerrådet drukner i skandale.
I løpet av det siste året-
- har tre amerikanske vinkelnere autentisert kasser med auksjonsvin -
-som viste seg å være forfalskninger.
Innså de ikke at de drakk kattepiss?
Du spøker, men det er en gjenkjennelig aroma i enkelte sauvignon blanc-viner.
Jeg ble bedt om å finne ut om disse ekspertene-
- gjorde ærlige feil, eller fikk betalt for å gå gode for falsk vin.
Prøvene nede bør hjelpe meg å friske opp i luktesansen.
Er dette vår neste sak?
Å sniffe ut bestikkelser i vinauksjonsverdenen.
New York er uten et drap denne uka. Beklager om det skuffer deg.
Hva gjør du på trampolinen?
Det er sjokkerende hva de ikke lærer deg på legestudiet.
Greit, glem at jeg spurte.
Lymfesystemet, til forskjell fra hjerte-og karsystemet -
- har ingen pumpeevne. Det benytter muskelsammentrekninger.
Å hoppe opp og ned er effektivt -
- for det stimulerer systemets klaffer til å åpnes og lukkes samtidig.
Du øker lymfeflyten for å styrke immunforsvaret -
-for å holde bihulene rene. Skjønner.
Virket som et lurt valg.
Hvorfor? Holder du på å bli forkjølet?
Ikke ennå, men vi bor tett -
- og jeg merket en slimete skralling i stemmen din i går.
- Jeg føler meg frisk. - Gjør du?
Jeg er her for å møte Sherlock Holmes. Jeg har ikke en avtale.
Men jeg har penger.
Flaks at kula ikke traff en stor arterie.
Forsiktig med håndleddet. Det kan være brukket.
- Nei. Det er forstuet. - Det vet du ikke.
- Er du en lege? - Er du?
Det er ingen der ute. Du er trygg for øyeblikket.
Kanskje du kan presentere deg nå.
Jeg heter Lin. Lin Wen.
Hvordan hørte du om meg, Ms. Wen?
Jeg kjente din bror, Mycroft.
Jeg er eiendeomsmegler og viste ham steder-
- da han ville flytte restauranten sin, Diogenes.
Jeg må legge press på det.
Hvordan ble du skadet?
Da jeg kom hjem i går kveld, var det noen i leiligheten min.
De begynte å skyte.
Jeg gikk ut på branntrappa-
-og så hoppet jeg bare.
Og grunnen til at du ikke gikk til politiet?
Komplisert. De ville stilt for mange spørsmål.
Du trodde vi ikke ville?
Dette er ikke et ly for bortkomne og sårede eiendomsmeglere.
Jeg ønsker ikke å bli skutt av dine forfølgere -
- eller dratt inn i dramet som har brakt deg hit.
Så hvorfor skulle vi ikke fortsette på en trygg politistasjon?
Jeg sa jo at jeg ikke ble fulgt.
- Dere kan stole på meg. - - Jeg kjenner deg ikke.
Mycroft sa du hjelper folk.
Han sa du ikke var redd for noe. Løy han?
Det valutaen er ikke fra en kommersiell bank.
Kanskje du kan starte med å forklare den gufne detaljen.
Den er ikke min.
Det er ikke mindre guffent.
Som jeg sa, er jeg eiendomsmegler.
Av og til, for å tjene litt ekstra penger -
- holder jeg grenseløse pokerspill i de tomme husene.
Store kontantspill.
For ei uke siden ordnet jeg et bord-
-i en utrolig takleilighet.
Sju storspillere.
Noen tvilsomme typer, men jeg trodde jeg kunne stole på dem.
Spillet drøyde, så jeg gikk ut for å hente mer å drikke.
Mens jeg var borte -
- stormet to fyrer i hockeymasker inn og banket opp dealeren min.
De stakk av med bilnøklene til en av spillerne, til en Bentley -
-og alle pengene. 1,2 millioner dollar.
Kan vi anta at du ikke sa dette til politiet heller?
Nei, jeg anmeldte ikke mine ulovlige spilleforretninger til polititet.
Kanskje jeg skulle ha gjort det.
Jeg håpet bare det ville gå over -
- og noen av spillerne begynte å grave i det selv.
Kanskje en av dem nærmet seg sannheten -
- og de ekte tyvene bestemte seg for å klandre deg før det var for sent.
Du sa det ble plantet i leiligheten din.
Det og omtrent en halv million til.
Så snart jeg fant det, begynte kulene å fly.
De tenkte at om jeg var død -
- kunne jeg ikke nekte for å ha ranet mitt eget spill.
Så du den som prøvde å drepe deg?
Nei, jeg stakk bare.
Hvem visste om spillet?
Jeg sa fra dagen før.
Alle ville være med. Sju spillere, dealeren.
Og jeg hadde en vakt.
Ian Walker. Ikke at det hjalp stort.
Jeg sjekket med han den kvelden, men han var borte.
Har ikke ringt meg tilbake siden.
Og du mistenker ham ikke fordi...?
De som ranet spillet var proffe.
Ian var bare en idiotpraktikant på kontoret.
Han hadde ikke tid til å planlegge et ran.
Jeg rasket ham med i siste sekund, tilbød ham tusen dollar-
-for å bare stå utenfor døra.
Om jeg skulle gjette -
- betalte ranerne ham bare 2000 for å stikke av.
Fortell oss om spillerne dine.
Jeg vet navnene deres.
Kontaktinformasjon? Arbeidsplasser?
Det var på mobilen som jeg mistet da jeg trodde jeg skulle dø.
Den er hjemme hos meg.
Jeg henter den når jeg ser på åstedet. Adressen?
849 Broome Street, 2D.
Bli her, er du snill?
Om du tilbyr henne et bad -
- vært forsiktig når du fjerner gjæringsutstyret fra karet.
Du ser irritert ut.
Ja, denne kvinnen gir meg en rar følelse.
Noe ved henne og historien hennes er veldig rart.
Husker du at Mycroft planla å flytte Diogenes?
Jeg husker ikke bursdagen hans.
Som du vet, prøver jeg å renske ut uviktig informasjon.
Roter til sinnet.
Han ville ha fortalt meg det.
Vi var ganske nære før NSA tok ham ut av landet.
Dere var elskere, ikke forretningspartnere.
Hvorfor skulle restaurantflyttingen bry deg på noe vis?
Din bekymring for Ms. Wen er korrekt og notert -
- men også skuddsåret hennes og håndleddsbruddet.
Og Mycroft hadde den beklagelige vanen-
-å fortelle folk om arbeidet mitt.
Historien hennes skjuler kanskje en mørkere hensikt -
-men den kan være legitim.
Greit. Gå, men jeg holder et øye med henne.
Som du bør.
Hallo.
Hvem er du? Hvor er Lin?
Jeg er en detektiv, leid for å granske drapsforsøket på henne i går kveld.
Du virker ikke overrasket over nyhetene.
Lin ringte meg i går kveld.
Jeg trodde noe skjedde her, for hun la igjen en rar beskjed -
- og jeg kunne ikke skjønne om det var alvor eller ikke, men...
Får jeg høre den beskjeden?
Det er jeg. Noe er galt.
Jeg fant...
Takk.
Du må være Lins pokerdealer.
Sofia. Hvordan visste du?
Neglene dine, klipte og ulakkerte -
- matcher ikke den forsiktige maskaraen og leppefargen -
-men er nødvendige for jobben din.
Og blåveisen din begynner å bli gul.
Så den er omtrent ei uke gammel.
Fortalte Lin deg hva som skjedde under spillet?
Hun var ute da ranet skjedde og du var inne.
Vil veldig gjerne diskutere det du så.
Klokka var omtrent 02.00.
Noen få spillere var nesten helt skrapte -
- men de var alle med, da disse to karene -
- begge i hockeymasker, sparket inn døra.
De hadde små, skinnende pistoler -
-og skjøt varselskudd i taket.
De ropte at alle måtte -
- tømme lommene sine. De ville ha alt.
Penger, lommebøker, smykker, nøkler.
De ba meg samle det sammen, men jeg var vel for treg -
-for den høyere av dem -
- han slo meg med skjeftet av pistolen.
Jeg husker ikke så mye mer.
Hadde du hjernerystelse?
Jeg snøvlet etterpå.
Lin tok meg med til akutten.
De sa jeg hadde en brist i øyehulen.
Stilte de ingen spørsmål der?
Jeg sa jeg falt fra en stige.
Lin tryglet meg om å ikke si sannheten.
Hun skulle betale sykehusregninga, og jeg hadde ikke råd til å si nei.
Dette vil trenge kosmetisk arbeid også.
Brannsåret på armen, det er nytt.
Resultatet av å falle på ei kulehylse?
Ja.
- Sved som pokker. - Unnskyld meg.
Litt kort for en nimillimeter.
- Ok. - Det er en ganske viktig detalj.
Jeg vedder på at tyvene brukte -
- Makarov-kuler. De er russisklagede -
- og passer ikke inn i mange små pistoler som du beskriver.
Så kanskje de brukte PA-63-pistoler.
- Er de sjeldne eller noe? - Ikke fryktelig.
Man finner vanligvis en på ei våpenmesse.
En av spillerne den kvelden, James Hobberkin, hvordan har han det?
Ikke bra. Han spilte litt for vågalt.
Hobberkin Skytevåpen Årlig messe.
Han eier en av de største-
-årlige våpenmessene i området.
Jeg gjorde mitt beste, men du vil ha et arr.
Fantastisk.
Jeg ville ikke lagt for mye vekt på håndleddet heller.
Bryr meg ikke om armen. Må vekk fra stanken.
Det er som om noen tente på ei bleie.
Ja, det har å gjøre med en annen sak.
Du gjør bra arbeid til detektiv å være.
Jeg var kirurg før.
Og nå gjør du dette?
Det må ha vært en tøff samtale med foreldrene.
"Takk for legestudiet, men jeg skal bekjempe kriminalitet...
- med romkameraten min."
Jeg er lykkeligere, de er lykkeligere, og jeg sparer på leie.
Jeg pleide å bo nær Gramercy Park -
- og jeg trenger ikke fortelle deg hvor dyrt det området er.
Jeg solgte en ettroms der i forrige måned. Det er sprøtt.
Jeg tror det er ei boble.
Høres ut som du jobber mest med boliger.
Så hvordan begynte du og Mycroft å jobbe sammen?
Da han lette etter restaurantlokaler?
Jeg gjorde et unntak for ham.
Jaså? Hvorfor?
Fordi -
- han var ikke bare en klient.
Vi var sammen.
Dere datet.
Det var en ny greie, men jeg vet ikke. Jeg...
Jeg tenkte vi kanskje ville flytte sammen.
Så brøt den brannen ut på Diogenes, og...
Plutselig var han borte.
Sherlock fortalte deg nok hele historien.
Så du og Mycroft datet frem til...
Han døde.
Det var rart å miste noen i starten av et forhold, om du skjønner?
Men jeg tror han kan ha vært den rette.
Hva?
Jeg tenkte bare jeg skulle hente en ny ispose.
INGEN FRI MANN SKAL NEKTES VÅPENBRUK PÅ SIN EGEN JORD.
Du er Holmes.
James Hobberkin Jr. Folk kaller meg Jimmer.
- Om du sier det. - Jenta mi sier du har en frist -
- så jeg går rett på. Den nye loven? Barneforbud på våpenshow.
Bløthjertet tull.
Regjeringen gjør bare to ting godt -
- ingenting og overreaksjoner. Og du kan sitere meg.
Takk, men nei.
- Unnskyld? - Jeg løy til jenta di.
Jeg er ikke en journalist. Jeg trengte bare litt av tida di.
For ei uke siden ble et pokerspill du spilte i ranet.
Jeg ble leid for å finne den som gjorde det.
Jeg kan ikke si av hvem.
Du er en detektiv.
Vel, du skulle ha sagt det.
Jeg og den du jobber for er i samme båt.
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg tror tyvene var bevæpnet med FEG PA-63-er.
Ifølge staten New York, solgte firmaet ditt-
- et halvt dusin slike våpen de siste to årene.
Vent.
Er jeg mistenkt fordi ranerne brukte pistoler?
- Ikke hvilke pistoler som helst. - Nå får du gi deg.
Jeg hadde dobbelt så mye penger i spill som de andre.
Mr. Hobberkin... Jimmer.
Du klarte å kle på deg i morges -
- så du er smart nok til å vite hvor dumt det høres ut.
Om alle pengene ender opp i lomma di -
- hvilken rolle spiller det hvor mye du hadde i spill?
Ok.
Så om jeg lyver -
- si meg -
- hvorfor leider jeg da en egen detektiv?
Her.
Irving Feldman Investigations.
Har er fra New Jersey. Han er dyr.
Har ikke funnet mye ennå -
- men som du ser, leide jeg ham dagen etter ranet.
Hans første trekk var å prøve å finne den savnede vakten, Ian Walker.
Han prøvde å spore mobilen.
Dro til huset hans et par ganger.
Posten hoper seg opp.
Gutten er borte.
Lin har ham nok i skjul et sted.
Tror du Ms. Wen ranet sitt eget spill?
Jeg tror ikke, jeg vet.
Noen liker henne ikke. De tystet på henne.
Fikk en e-post i går.
Falsk adresse, men infoen stemte.
Sa pengene var hos henne, og jo visst...
Det var du som skjøt henne i går kveld.
Alt jeg sier, er at de hadde rett.
- Hun gjorde det. - Fant du pengene?
Ikke alt, ikke engang det jeg mistet -
- så jeg deler dem ikke, om det er det du vil frem til.
Å ha pengene hjemme hos seg ville vært skjødesløst.
Vurderte du at noen plantet dem der?
Nei. Men finn ut at jeg tok feil -
- finn resten av pengene og vis meg dem -
- så belønner jeg deg rikelig.
Hei, jeg begynte å tro at du hadde forlatt meg -
- til fordel for vinkelnernes nasjonalråd.
Jeg tilbrakte tid i den andre enden av det sosiale spekteret.
Tidligere i dag hadde jeg et lønnsomt møte-
-med en av pokerspillerne.
Voksen mann som kaller seg Jimmer.
Tror du det er fyren vår?
Han innrømte praktisk talt å ha skutt på Ms. Wen.
Men han er visst bare en skyteglad nikkedukke-
- for den som prøver å inkriminere henne.
Om det stemmer, bør vi gå løs på en av de andre spillerne.
Hva med den savnede vakten?
Ian Walker. Lin Har ennå ikke klart å kontakte ham.
Jimmer Hobberkins privatdetektiv brukte en mobilsporerapp-
- for å spore Walkers mobil til en forlatt byggeplass i Flatbush.
Han var overbevist om at den ble dumpet i en sementmikser -
-men jeg har innsett at han tok feil -
- og at vi kan fjerne Ian Walker fra listen over mistenkte.
Ville ønske jeg kunne, men jeg jobber sent.
Jeg er i et nytt salgsobjekt.
Bra struktur, men beboerne har ikke tatt vare på det.
Hva i helvete gjør du?
Mamma, jeg må stikke. Ok, ha det.
Jeg sa du ikke skulle ringe. Det er for farlig.
Unnskyld, men hun blir urolig.
Enslig-mor-syndrom.
Det er greit. Jeg brukte en av de engangsmobilene deres -
-og jeg kan nok stole på min egen mor.
Det dreier seg ikke om det. Noen kan følge med på mobilen hennes.
Kom igjen. Ville ønske jeg hadde bedt henne å sminke seg -
- i tilfelle satelitter peker mot henne.
- Ian Walker er død. - Hva?
Han forlot ikke posten den kvelden. Noen drepte ham.
Sherlock fant liket hans.
Jeg skulle si det i går kveld, men du sov.
Samme person som skjøt meg?
- Nei, det var Jimmer Hobberkin. - Jimmer?
Noen overbeviste ham om at du sto bak ranet.
Muligens tyvene. Stor sjanse for at de også drepte Ian.
Vet politiet at han er død?
Sherlock ringte dem.
Jeg vet du ikke vil involvere dem, men et drap endrer ting.
Disse er til deg. Kle på deg.
Gå til stasjonen og svar på noen spørsmål.
En etterforsker kommer og henter deg.
- Hva med deg? - Jeg møter Sherlock på likhuset.
Vi har også noen spørsmål å svare på.
Mr. Walkers dødsårsak er litt vanskelig å finne ut av.
Tviler på at det hjalp at han råtnet i et avløpsrør i ei uke-
- mens klienten din lot som ingenting hadde skjedd.
Det gjorde det ikke. Men forråtnelsen er minimal.
Det kan ikke være grunnen til at det vanskelig å si.
Nei, det er fordi han ble kvalt.
Med en kloroformstenket fille.
Først trodde jeg det var forgiftning.
Men han døde faktisk av kvelning.
Noen holdt den over nesa hans for lenge.
Kan ha vært et uhell.
En av ranerne var ganske oppspilt den kvelden.
Slo dealeren så hardt at hun svimte av.
Ok, men det fins ingen bra måte å anslå dødstidspunktet på nå.
Kanskje Walker ble drept på åstedet, eller kanskje ikke.
Han kan ha vært innblandet, men ble drept av partnerne senere.
Joggeskoene hans sier noe annet.
Ripene på hælen passer ikke med hvor nye skoene er.
Legg også merke til at de er rene. Området jeg fant ham i var gjørmete.
Så kanskje han ble drept på vakt -
- slept vekk, og båret til sitt siste hvilested av en som røyker mye?
Ja. Jeg hastet med massespektrometrien, slik du ba om.
Glyserintriasetat og tobakk over hele ryggen på genseren.
Amerikanske sigaretter.
Jeg merket også spor av kull og kokosnøtt.
Akkurat. Morderen må han kommet rett fra en luau.
Selv om alt er mulig, tror jeg det er litt tidlig-
- å tråle gjennom lokale polynesiske steder.
Best å fokusere på leiligheten i Tribeca der ranet ble utført.
Det er i gang. De nye eierne har fått beskjed.
Jeg møter kapteinen der om 30.
Jeg drar. Du sjekker Ms. Wen.
Jeg synes dere begge burde gjøre det.
Du fortalte ikke kapteinen om et væpnet ran i 24 timer.
Kanskje du skal gi ham samme tid til å tilgi deg.
Nei, enden av gangen. Si det til ham.
Mel Cheney. Kaptein Gregson.
Vi pratet sammen...
Du skulle vente med flyttingen i dag.
Jeg ringte firmaet, men bilen var på vei alt.
Dere kan jobbe rundt dem, ikke sant?
Nei, egentlig ikke.
Jeg tenkte denne ripa ble laget da en død vakt ble slept bort.
Nå vet jeg ikke om en av gutta dine bare dultet et bord borti.
Beklager. Jeg kunne ikke omorganisere hele livet mitt for NYPD.
Jeg hadde ikke engang nøklene til stedet-
-da denne pokergreia skjedde, så...
Samme det. Kom inn.
Jeg skal be gutta ta pause.
Sjekket bakre halvdel. Ingenting.
Pratet også med naboen under, Mrs. Ellis, 92 år.
Hun hevder å ha sovet den natta ranet skjedde.
For en gangs skyld skal jeg si det er et solid alibi.
Det er ingenting her.
Bare noen gipsdekkede kulehull i taket her -
-rett ved siden lyset.
Eiendomsmegleren leide noen til å rydde opp -
- så den nye eieren ikke skulle finne ut hva som skjedde.
Det er pusset og sparklet.
CSU kan ødelegge det så vi kan bekrefte våpenmodellene -
-men det er omtrent alt.
Hva?
Har jeg noe på slipset?
Nei, jeg bare tenkte at du så... annerledes ut.
Gått ned noen kilo.
Du ser annerledes ut enn du gjorde da du sto her borte.
Det er noe rart ved lyset.
Annet enn at det har et kjøligere lys -
- ville man aldri gjettet at det er et spionkamera inni.
Jo, jeg ville.
Jeg er ganske sikker på at signalet kunne nådd lokal Wi-Fi.
Tyvene kunne se rommet de skulle storme inn i.
I 1080p.
Høyteknologisk bevegelsessensor. Du skrur den inn, så er den klar.
- Imponerende. - Ekkelt er et bedre ord.
Mine lovord var til deg, ikke pæra.
Du har tatt til deg oppmuntringen-
- om å holde deg oppdatert på moderne overvåkning.
Har vi en avtale?
I bytte for samarbeid: 18 måneders betinget dom-
- og obligatorisk oppmøte på Gam-Anon.
Vel, Ms. Wen, du kan begynne å samarbeide nå.
Kjenner du igjen denne? Det er et kamera inni.
Noen skrudde den inn over pokerbordet ditt.
Hva?
Varselskuddene fra tyvene traff den nesten.
Jeg skjønner ikke.
Denne er ikke min. Før den siste visningen-
- satte jeg inn 27-watts lyspærer overalt.
Det er en atmosfæregreie, det gjør rommet mer innbydende.
Du sa at ingen visste hvor-
- eller når det skulle spilles før på dagen.
De gjorde ikke det.
Og jeg var der inne, og ringte og gjorde klart hele dagen.
Så ingen var der inne alene?
Ikke før, under eller etter spillet?
Den første spilleren som kom, Mateo Pena -
-sølte noe brus på gulvet.
Jeg gikk for å hente en klut, men var bare borte i 30 sekunder.
Hvor lang tid tar det deg å skru inn ei lyspære?
To skjeer fløtekrem.
Kan du nå si hvorfor NYPD vil prate med meg?
Kan du ikke gjette, Mr. Pena?
- Pokerspillet? - Ja.
Det ulovlige pokerspillet du var med på som ble ranet.
Det som Lin Wen organiserte, der vakten ble myrdet.
- Ble noen myrdet? - Er det noe nytt for deg?
Vent. Dere...
Dere mener jeg er mistenkt?
Skulle jeg ordnet et væpnet ran? Kom igjen, se på meg.
Å, vi ser på deg.
Vi ser fem tomme båser.
Vi ser en engstelig firmaeier.
For lav omsetning er motiv nok.
Jeg er stresset, men du har misforstått.
Firmaet mitt vokser så fort at jeg måtte skaffe mer plass.
Vi fikk nettopp New Zealand.
Og hva gjør dere for New Zealand?
Vi håndterer informasjonssikkerhet-
- og digital infrastruktur for FN-oppdraget deres.
Og vi har kiwiene -
- Ukraina, Sudan, og et halvt dusin andre grupper.
Så omsetning er ikke et problem for meg.
Ok, la meg fortelle deg hva som er et problem for deg.
Denne pæra du plantet så vennene dine skulle vite når de skulle krasje inn -
-veivende med pistoler.
Jeg vet ikke...
Ser du det sorte pulveret?
Det ga to gode fingeravtrykk, en høyre pekefinger og en tommel.
Personlig hater jeg fløtepulver i kaffen min -
- men restene på fingrene dine bør gi oss en veldig bra match.
Hør.
Jeg skjulte kameraet -
- men jeg hadde ingenting med ranet å gjøre.
Fortsett.
Kameraet var for å hjelpe meg å jukse.
Jeg vet hva dere tenker. Jeg er en tallfyr.
Men ikke på en måte som gjør meg flink i kortspill.
Ikke flink nok, i alle fall. Det fant jeg ut på den harde måten-
- de første gangene jeg spilte i et av Lins spill.
Så jeg beygnte å bruke kameraene -
- og gå med øreplugg så jeg kunne høre instruksjoner.
Cyranoen din vil vel kunne bekrefte dette?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Men assistenten min, Trevor -
-han så på utdelingen-
- og la alle kortene som var ute inn i en sannsynlighetsalgoritme.
Hva med kortene dine?
Vi hadde signaler.
Han matet meg oddsene. Det hjalp meg å vedde godt.
Jeg begynte å vinne litt.
Nok til å redde litt stolthet.
Var du stolt av å jukse?
Bare prat med Trevor. Han kan fortelle.
Jeg har klagd over ranet siden det skjedde.
Nå får jeg aldri spille med dem igjen.
Og hvorfor spiller det noen rolle?
Jeg vet ikke.
Jeg tenker på all tiden jeg sløste på å studere opptakene...
- ...for å prøve å avsløre... - Beholdt du opptaket?
Om du skal oppbevare inkriminerende bevis -
-bør du putte det i en sikret maskin-
-i et sikret serverrom, ikke sant?
Sende opptaket til disse tre e-postene?
Stemmer.
Hva driver du med?
Ringer TARU og sier at opptaket er på vei.
Nei, du får ikke dekning.
Veggene er dekkede med termitt.
Ja, det er blandet i malingen for å blokkere trådløse signaler.
- Kan du lukte det? - Ja.
Ulikt enkelte mestervinkelnere jeg kan nevne.
Jeg liker skilpadda di.
Den som er nede. Det sto "Clyde" på skåla hans.
Takk.
Så du pleide å skjære opp folk -
- og nå er du privatdetektiv. Hvorfor sluttet du?
Ble du allergisk mot å tjene penger?
Jeg er opptatt nå.
Mateo Pena ga oss opptaket fra ranet.
Jeg får snart en titt på tyvene.
Ser ut som vi får titte ned i blusen min også.
Du liker meg ikke noe særlig, hva?
Du er en klient. Jeg må ikke like deg.
Jeg må bare hjelpe deg.
Er det detektivkode eller noe?
Du var også sammen med ham, hva?
Mycroft?
Du var det.
- Han hadde visst en type. - Kan du la være?
Dumpet han deg for meg? Derfor misliker du meg?
- Han dumpet meg ikke. - Herregud.
Var han sammen med oss på samme tid?
Det er det du tror. At han var utro mot deg.
Om det var tilfelle, var han utro mot deg også.
Sant, men vi var ikke eksklusive.
Du sa dere skulle flytte sammen.
Ja, men det betyr ikke at vi ville sluttet å ha det moro.
Du går forresten glipp av showet.
Hva skjedde?
Miss Watson, kan du høre meg?
- Agent McNally? - Ja, lenge siden sist.
Jeg vil at du og vennen din-
- setter hendene på bordet, unna datamaskinen.
Nå.
Hva er dette?
Slutten på granskingen din, er jeg redd.
Vi konfiskerer opptaket du så på.
Det og laptopen din blir slettet.
Det er bevis i en drapssak.
NSA kan ikke gjøre dette.
Vi gjorde faktisk nettopp det.
Og be partneren din ligge unna dette.
Hva prater du om?
- Sherlock? - La det bli lys.
Fanken.
Er det sports-BH-en min som holder lommelykta på hodet ditt?
Fant ikke gruvehjelmen min i mørket.
Ironien er ikke tapt.
Jeg trodde strømleverandøren ville kunne skru strømmen på igjen.
De fant glippen i systemet sitt.
Men vår tavle ble kortsluttet av at strømmen kom tilbake.
Neste gang jeg ser agent McNally, fakturerer jeg ham for jobben.
Dette stuntet var overdrevent barnslig -
- til og med for et byrå som kalller seg selv "Store Bror".
Morsomt, for jeg kom ned for å prate om broren din.
For all del, distraher meg mens jeg holder 240 volt i hendene.
Jeg antar du fortsatt synes noe er muffens-
- med Ms. Wens forhold til eks-elskeren din?
Det er mer enn en følelse.
Jeg kontaktet faren din.
Jeg ba ham gi en beskjed til Mycroft.
Så du risikerte Mycrofts sikkerhet-
- og satte deg i gjeld til Morland Holmes.
Morland skrev tilbake. Mycroft er trygg-
-og i live på en gresk øy.
Jeg aner ikke hvilken. Men her er greia.
Han har aldri hørt om Lin Wen.
Tror du det er mulig at de var elskere?
- Hva? - Mycroft og Ms. Wen.
Hun påsto at de var det.
Er det da ikke også mulig at han ville unngå å såre deg -
-på sin egen egoistiske måte?
- Jo, det er mulig. - Jeg advarte deg -
- om at han ikke er uten lyter -
- og jeg prater ikke om tåa med svømmehud.
Har han en tå med svømmehud?
- Ser du etter mikrofoner? - Kanskje.
Ikke gidd. NSA er litt mer sofistikerte-
-enn en juksende pokerspiller.
Ville de spionere på oss -
-er det flere apparater i hjemmet vårt-
- som kunne vært mikrofoner. Datamaskiner, mobiler, TV-er.
Vi har ikke annet valg enn å gjøre som de sier.
Men noen prøvde å drepe meg, og de drepte Ian.
Skal dere virkelig bare la det ligge?
Beklager. Det er over.
Du kan blir her om du vil.
Saken kan løse seg på egen hånd.
NSA KAN KANSKJE HØRE OSS!!!
- Takk. - Om det er greit for deg -
- er det vanligvis nå jeg lytter til musikk og tenker.
Dette er et lite tilbakeskritt.
Vi tar ikke ordre fra NSA.
Vi må bare nærme oss spillerlisten din fra en annen vinkel.
Faktisk var vinkelen fra oven svært interessant.
Jeg merket at en av tyvene hadde dårlig hårtransplantasjon.
Vi snakker dukkehår.
Hva så?
Det kan ikke finnes mange kirurger i New York-
-som fortsatt bruker den metoden.
Finner vi den som gjorde jobben, finner vi tyven.
Hvordan fikk dere dette?
Legejournalene mine er private, ikke sant?
Det er kanskje et sjokk, Mr. Celik -
- men vi fant ingen etiske resepsjonister-
- i noen av de tre billigste hårklinikkene i byen.
Det ville kostet mer for en av disse pipene-
- enn å kjøpe mappene på pasienter i militæralder.
- Men det er ulovlig. - Å, fullstendig.
Denne mappa kan ikke brukes i retten.
- Utvilsomt. - Den er også irrelevant.
Ingen blir tiltalt for å ha kjøpt billig hårtransplantasjon.
Nei, alt beviset i din rettssak-
- vil dreie seg om væpnet ran og drap.
Rettssak? Hva sier du?
Du hadde på deg hockeymaske, men lørdag for ei uke siden -
- ranet du et pokerspill. Jeg så det på et opptak.
Og jeg så dette og gjenkjente hårfestet.
Lørdagen for ei uke siden var jeg hjemme.
Jeg leste ei bok.
Da må det være et astronomisk sammentreff at du selger disse.
KOKOSNØTTKULL TIL VANNPIPER.
Mannen som kvelte Ian Walker-
- la igjen duften av kokosnøtt og kull over hele genserryggen hans.
Luktet akkurat som disse pipekullene.
Da er det et sammentreff.
Jeg var hjemme.
Tar dere ikke mitt ord? Ta min brors.
Murat.
Disse menneskene vil vite hvor jeg var for ei uke siden.
Det var faktisk over ei uke siden. Det var...
Vi var hjemme den kvelden.
- La meg gjette, dere leste, begge to. - Tror du ikke vi kan lese?
Herrer, dere må unnskylde min partner og meg.
Vi tok feil. Lykke til med bokklubben.
Hva skjedde der inne?
De er rett høyde, kroppsbygning, og alibiet deres...
Er latterlig.
Sett bort fra tvilsomme leseferdigheter.
Så hvorfor sluttet vi å forhøre dem?
Vi kan forvente mer interessante svar fra mer interessante mennesker.
Kroppslukta di er ekkel, til og med derfra.
Jobben er krevende, men du bør finne flere anledninger...
- ...til å dusje. - Unnskyld meg?
Parkeringsbillettene på vinduet et er eldgamle -
-så det er trygt å anta-
- at du har fulgt med på Celik-brødrene i en god stund.
NSA?
Hvordan de ikke la merke til denne varebilen og banket på -
-er meg uforståelig.
Men jeg trekker oppmerksomheten deres hit-
- om jeg ikke får audiens med agent McNally.
Washington Square Park.
Jeg skal være alene ved sjakkbordene.
Få noen til å hente meg om en halvtime. Forstått?
Utmerket.
- Drar du alene? - Jeg tror det er best.
Blir jeg kidnappet av sortkledde menn -
- kan du si fra til de myndighetene vi stoler på.
Hva gjør du?
Låner disse.
Jeg ville spurt, men da måtte jeg ha ringt deg -
-og jeg ville ikke ha enda en tale.
Og hvor tror du at du skal?
Du mener, hvor vet jeg at jeg skal?
Jeg har et liv, regninger, en jobb.
Jeg må vise et sted i dag, ellers mister jeg min beste klient.
Det er en hemmelig visning, ingen får vite om den.
For risikabelt. Dårlig idé.
Greit. Behold dem.
Beklager at jeg spurte.
Jeg vet du har løyet til oss.
Du datet aldri Mycroft.
Så vidt jeg kan skjønne, kjente du ham aldri engang.
- Jeg... - Hør, Lin, jeg vet.
Så si sannheten.
Hvordan visste du om ham?
Om meg og Sherlock.
Hva fikk deg til å komme hit?
Hva med denne sannheten? Jeg tar heller sjansen på egen hånd -
-enn å bo et minutt lenger med deg.
Noen av gutta mine ville sende deg en gavekurv.
De var veldig lei den varebilen.
Kunne spart oss lureriet-
- om du forklarte hvorfor du tok opptaket.
Alt jeg ville sagt ville vært løgn. Det virket bedre å ikke si noe.
"Utelatelse er den mektigste formen for løgn."
Ja, vi får mange George Orwell-sitater her.
Jeg liker "Fire ben er bra, to ben er ille."
Du er nok ikke her for å prate pent om det 20. århundres forfattere.
Jeg synes ikke det er noe pent ved et regjeringsorgan-
- som passivt ser på at to tyrkiske agenter-
- raner, lemlester og myrder amerikanske borgere.
Du mener Celik-brødrene.
Forventer du at jeg tror på at NSA overvåker dem-
-fordi de ikke er spioner?
Beklager. Du sa to agenter. Det fins tre.
Brødrene og sjefen deres -
- som du faktisk møtte. Du visste det bare ikke.
Dealeren fra spillet.
Vi har vært etter dem i månedsvis.
Bankutskrifter, video av butikken, audio av hjemmene deres.
Men det var ikke nok. De er forsiktige.
Vi visste ikke at de hadde ranet det spillet -
- eller drept den gutten før du dukket opp.
Men når dere ble gjort oppmerksomme, gjorde dere ingenting.
Det var ingenting å gjøre.
Ingenting vi tok opp ville skaffet dere en tiltale -
-så hvorfor ødelegge dekket vårt?
Ærlig talt har USAs regjering større fisk å fange enn Szofi Demir.
Vi vet ikke hva slags operasjon det ranet er ment å finansiere -
-eller hvem hun egentlig jobber for.
Vi har en høyt plassert kilde som er sikker på-
- at hun er dobbeltagent. Det er uklart hvem den nye arbeidsgiveren er.
Så vi tenkte det var bedre, at vi ville lære mer -
-om vi lot henne være fri litt til.
Gi meg mappene. Du får svarene dine -
- og NYPD løser saken på noen dager.
Men det er greia. Vi har ikke dager.
Etter at du var i butikken -
- ba Szofi og kompisene om ekstrahering.
De er på et fly til Istanbul om sju timer.
Gratulerer, Holmes.
Du hjalp nettopp tre spioner å slippe unna med mord.
Jeg vet hvorfor NSA ga oss opptaket av ranet tilbake.
Det er ingenting her som vi ikke allerede vet.
Men det er godt å bli minnet på farene ved å slå vennene dine...
- ...med ungarske våpen. - Er det bare meg -
- eller er Szofi og Celik-brødrene veldig skjødesløse til spioner å være?
Ville ønske jeg var i en posisjon til å dømme dem hardere.
Men om vi ikke finner nye bevis -
- ser det ut til at de er tre og en halv time unna å slå oss -
- og da er jeg tilbake til duftslitet med å sniffe ut vinsvindel.
Er det derfor du har pusset tennene i en halvtime?
Jeg vil ikke kunne skitne til bihulene med fluor og smaksstoffer-
-før den saken er fullført.
Jeg har ikke tenkt å feile i mine plikter to ganger på rad.
Kanskje de slår oss, men det blir en stygg seier.
Pengeinnsamlingen deres var et rot.
Szofi ble skadet, vakten ble drept.
Ikke glem hvor ineffektivt hele foretaket var.
Måtte bruke halve byttet på å klandre noen-
- fordi de valgte å rane et spill med slike... farlige spillere.
Du kan bare be meg om å flytte meg.
Flytt deg, takk.
Hva om Szofi og tullingene ikke er så dumdristige som vi trodde?
Ser ganske dumdristig ut.
Der.
- Der ennå. - Hva er der ennå?
Bevis. På at ranet ikke var ment å finansiere en ukjent plan.
Det var for å skjule en ukjent plan.
- Det er vanskelig å se på. - Ja, det er det.
Hvorfor hentet dere meg hit for å gjenoppleve dette?
Og hvem er denne mannen?
- Jeg er ikke en venn. - Han er her -
- fordi spionasje ikke hører til NYPDs jurisdiksjon.
Men det visste du, Szofi.
Ranet dreide seg ikke om pengene.
Det var kabuki-teater, en avledning fra det som egentlig skjedde.
Som var...?
Følg med på nøklene. Her.
Og så igjen -
- her.
Bortsett fra nøklene han gjør et show av å stjele -
-beveger han kun ett annet nøkkelsett.
Hele meningen med ranet var å lage et voksavtrykk-
- av en nøkkel som åpner serverrommet på Semper Apex.
Du måtte gjøre det uten at nøkkelens eier så-
- at du hadde kompromittert forretningene hans.
Semper Apex?
- Jeg kjenner ikke til det. - Jo, det gjør du.
Maskinene inni Mateo Penas skap-
- tilrettelegger diplomatisk kommunikasjon for flere land.
Man får ikke så mye som et Wi-Fi-signal inn eller ut derfra-
-uten en nøkkel.
Dette er en interessant teori, men jeg har et fly å rekke.
- Jeg reiser med venner. - Det er ikke en teori.
Vennene dine besøkte Semper Apex dagen etter ranet.
De lot som de var klienter.
Og midt i Mateos salgspresentasjon -
-gikk Vural ut for å ta en samtale.
Så brukte han nøkkelkopien til å snike seg inn og plante denne.
En usynlig sender. IP-adressen den sender til-
- tilhører ikke Celikene eller den tyrkiske regjeringen.
Den tilhører deg.
NYPD bryr seg ikke om hvem som leser Uzbekistans e-poster.
Dere vil ha personen som drepte Ian Walker -
- og jeg vil ikke se innsiden av en rettssal.
Kanskje vi kan inngå en avtale.
Kanskje, men jeg er ikke i NYPD -
- og disse folka kan ikke vurdere en avtale-
- uten at du først avslører offentlig hva du gjør -
- og hvem du gjør det for. Og jeg prater ikke om Tyrkia.
Hvem er egentlig sjefen din?
Ikke si det. Skriv det ned.
Ikke alle trenger å vite det.
Det var ikke det jeg sa.
Jeg påsto ikke å kunne lese skrivingen hennes på tvers av rommet.
Jeg observerte pennestrøkene hennes.
Så nå kan du se hva folk skriver-
- ved å se toppen av pennen deres hoppe rundt?
Toppen er koblet til bunnen, og jeg vet hva jeg så.
Hvorfor skulle noen ha en dobbeltagent i Lower Manhattan?
De er vel ambisiøse.
Intet land vil ha en økonomi som er avhengig av geitekjøtt for alltid.
Jeg har et ærend. Jeg møter deg hjemme.
Jeg er ikke forkjølet.
- Det var støv der inne. - Ja, fortsett å innbill deg det.
Du bør plalegge litt tid på trampolinen.
Det er de små tingene du ikke ser som dreper deg til slutt.
Og tro meg, kobberrør slår sink på alle måter.
Absolutt verdt det.
Uansett, ikke nøl med å ringe.
Jeg har en haug andre eiendommer om dere vil ha noe mindre moderne.
Takk igjen for at dere kom.
Jeg jobber.
Jeg ramler i alle fall ikke inn med en skuddsår-
-og en bunke stjålne sedler.
Vi må få klarhet i noe. Først: Jeg er ikke gal.
- Du løy om Mycroft. - Kaller du meg en løgner?
Det er ikke et spørsmål. Det er et faktum.
Ok. Jeg kjente ikke Mycroft. Hva så?
Alt annet om historien din var sant.
Hvorfor lyve om det?
Kanskje for å irritere deg.
Jeg tror det er delvis sant.
Som er rart, for du kjenner meg ikke engang.
Ikke sant?
Du ringte moren din fra engangsmobilen vår.
Jeg sjekket nummeret. Det var fastlinja hennes.
Jing-Mei Wen. Hun er overalt på sosiale medier.
Legger ut masse søte barnebilder av deg.
Noen venner kommenterte-
- på hvor gøy det hadde vært hjemme hos Mrs. Yun.
Det pleide være ditt navn også.
Visste du at navnet Yun stammer fra Qing-dynastiet?
Det vet jeg, fordi før stefaren min adopterte meg -
-var jeg Joan Yun.
Hvorfor ikke bare innrømme at du er halvsøstera mi?